ASSOCIATION
DES
AMIS DE LOUIS-GUILLAUME PERREAUX
L'association des Amis de The association of Friends of
La sculpture, certes, est un langage. Indeed sculpture is a language.
Mais il ne suffit pas pour le créateur However it is not enough for the creator de s'exprimer avec la matière, il faut to express himself with the matter,
qu'il puisse aussi créer le dialogue et he also needs an opportunity to
et rompre la solitude de l'atelier. engage in dialogue and break out of
C'est pourquoi nous mettons à la dispo- the solitude of the studio.
sition des artistes le cadre privilégié du Therefore we make the privileged setting
parc du chateau de Bosc, afin qu'ils of le chateau de Bosc available to the
puissent ouvrir leur création à un artists so their creation can reach out to
public de plus en plus nombreux. an ever broader audience.
Simone Reynaud 2002
Le parc accueillait sous ses Since 2002 the park hosted
cèdres, depuis 2002 des artists from all around the
artistes de toutes nationa- world under its cedar trees.
lités . L'association a repris Since 2009, the association
en 2009 cette exposition took over and evolved the
permanente et organise en permanent exhibition and
plus, chaque année, une ou also organized temporary
deux expositions temporaires. exhibitions once or twice a
year.
DES
AMIS DE LOUIS-GUILLAUME PERREAUX
L'association des Amis de The association of Friends of
Louis-Guillaume Perreaux a Louis-Guillaume Perreaux was
vu le jour en 2009 pour re- created in 2009 to take over
prendre la gestion du parc the management of the park
de sculpture du château de of sculpture of the chateau
Bosc, créé en 2002 par de Bosc, which was establi-
Simone Reynaud, désireuse shed in 2002 by Simone
d'aider la sculpture de plein Reynaud who wanted to sup-
air monumentale moderne port the modern and contem-
et contemporaine en offrant porary open-air monumental
aux artistes un lieu propice sculpture by providing the
à présenter leurs oeuvres. artists with an inspiring site
to showcase their work.
La sculpture, certes, est un langage. Indeed sculpture is a language.
Mais il ne suffit pas pour le créateur However it is not enough for the creator de s'exprimer avec la matière, il faut to express himself with the matter,
qu'il puisse aussi créer le dialogue et he also needs an opportunity to
et rompre la solitude de l'atelier. engage in dialogue and break out of
C'est pourquoi nous mettons à la dispo- the solitude of the studio.
sition des artistes le cadre privilégié du Therefore we make the privileged setting
parc du chateau de Bosc, afin qu'ils of le chateau de Bosc available to the
puissent ouvrir leur création à un artists so their creation can reach out to
public de plus en plus nombreux. an ever broader audience.
Simone Reynaud 2002
Le parc accueillait sous ses Since 2002 the park hosted
cèdres, depuis 2002 des artists from all around the
artistes de toutes nationa- world under its cedar trees.
lités . L'association a repris Since 2009, the association
en 2009 cette exposition took over and evolved the
permanente et organise en permanent exhibition and
plus, chaque année, une ou also organized temporary
deux expositions temporaires. exhibitions once or twice a
year.
Forte du succés remporté au- Building on the success
prés du bublic par le travail with the public through the
de l'association, Simone work of the association,
Reynaud ouvre en 2012 sa Simone Reynaud has opened
propre galerie dans les salles her own gallery in the castle
du château. Nous sommes in 2012. We are proud that
fiers que les efforts de l'asso- the efforts of the associa-
ciation des Amis de Louis- tion of Friends of Louis-
Guillaume Perreaux débou- Guillaume Perreaux resulted
chent sur cette création. in this creation.
prés du bublic par le travail with the public through the
de l'association, Simone work of the association,
Reynaud ouvre en 2012 sa Simone Reynaud has opened
propre galerie dans les salles her own gallery in the castle
du château. Nous sommes in 2012. We are proud that
fiers que les efforts de l'asso- the efforts of the associa-
ciation des Amis de Louis- tion of Friends of Louis-
Guillaume Perreaux débou- Guillaume Perreaux resulted
chent sur cette création. in this creation.
L'association va continuer à The association will conti-
gérer le parc de sculpture en nue to manage the sculp-
parallèle de la galerie ture park along with the
ART.BOSC. La dynamique ART.BOSC gallery. We are
engendrée par cette cohabi- confident that the monu-
tation va contribuer, nous mentum generated by this
en sommes certains, à faire coalescence will contribu-
du château de Bosc un lieu te to make the Chateau de
incontournable de la Bosc a leading venue for
sculpture contemporaine. contemporary sculpture.
gérer le parc de sculpture en nue to manage the sculp-
parallèle de la galerie ture park along with the
ART.BOSC. La dynamique ART.BOSC gallery. We are
engendrée par cette cohabi- confident that the monu-
tation va contribuer, nous mentum generated by this
en sommes certains, à faire coalescence will contribu-
du château de Bosc un lieu te to make the Chateau de
incontournable de la Bosc a leading venue for
sculpture contemporaine. contemporary sculpture.
Lors de sa création par At is inception in 2002 by
Simone Reynaud en 2002, Simone Reynaud, the park
le parc eut pour illustre had academician
parrain l'académicien Albert Feraud as illustrious
Albert Féraud qui déposa patron who placed at the
au coeur de l'allée central core of the central alley one
une de ses sculptures of his 3 m 50 stainless steel
en acier inox de 3 m 50, sculptures, "la resurrection"
"la résurrection" qui y which stayed there for
demeura plusieurs années several consecutive years.
consécutives.
